கல்லு -இஸ்மத் சுக்தாய் / தமிழில் / ஜி.விஜயபத்மா

[ A+ ] /[ A- ]

இஸ்மத் சுக்தாய்

இஸ்மத் சுக்தாய்

ஏழு வயது கூட நிரம்பாத “கல்லு ” வளர்ந்த மனிதன் செய்யும் அத்தனை வேலைகளையும் செய்ய பழகி இருந்தான் .அசந்து தூங்கும் பொது , யாரோ அடித்து எழுப்புவது போல் அதிகாலையிலேயே எழுந்து விடுவான் . குளிர்காலமானாலும் , பழைய கந்தல் சட்டை அணிந்து கொண்டு , அப்பாஸின் குரங்கு குல்லாவை கழுத்து வரையிலும் இழுத்து மூடி அணிந்து கொண்டு , அவ்வப்போது மூக்கை உறிஞ்சி கொண்டு , பெரியதோரணையு டன் கூடிய சிறிய மனிதனாக தன் வேலைகளை செய்ய தயாராகி விடுவான் அவனுக்கு குளிர்ந்த தண்ணீர் என்றால் பயம் . அதனாலேயே அவன் முகம் கழுவதே இல்லை . தன் விரல் நுனிகளால் பல்லுக்கு வலிக்காதவாறு மெல்ல தேய்த்து விட்டு வாய் கொப்புளித்து விடுவான் . இதனால் எப்பவும் அவன் பற்களில் காரைப் படிந்து மஞ்சளாகவே இருக்கும்
காலையில் அவன் செய்யும் முதல் வேலை அடுப்பை பற்ற வைத்து டீ க்கு தண்ணீர் வைப்பது . அதன் பிறகு காலை உணவிற்கு சாப்பிட்டு மேஜையை தயார் செய்வது . அதற்காக , சமயலறைக்கு , சாப்பிட்டு மேஜைக்கு ஒரு நூறு தடவையாவது நடப்பான் . முட்டை எடுத்து வர , பால் எடுத்து வர , என ஒவ்வொரு பொருளாக தேடித்தேடி அவன் எடுத்து வந்து மேசையில் நிரப்ப , அவன் காலில் அணிந்திருக்கும் செருப்பை சரக் , சரக் என்று சப்திக்க தரையில் இழுத்துக் கொண்டு அங்கும் இங்கும் அலைந்து கொண்டு இருப்பான் .அவன் பொருட்களை மேசையில் அடுக்கிய பின் சமயல்காரர் காலை உணவை தயார் செய்வார். அதன் பிறகும் , சுடப்பட்ட பிரெட் , மற்றும் பரோட்டாக்களை தூக்க இயலாமல் சமையல் அறையில் இருந்து தூக்கி கொண்டு வந்து தருவதற்கு மேலும் பல தடவை அலைவான் .
பள்ளிக்கு கிளம்பும் அந்த வீட்டு குழந்தைகளுக்கு , அவை வேண்டாம் என்று முகம் சுளித்தாலும் , வலுக்கட்டாயமாக ஊட்டி விடப்பட்டு பள்ளிக்கு அனுப்புவார்கள் . அந்த குழந்தைகள் சாப்பிடுவதையும் பள்ளிக்கு கிளம்புவதையும் ஏக்கத்துடன் பார்த்துக் கொண்டு இருப்பான் கல்லு. எல்லா குழந்தைகளுக்கும் ஏறக்குறைய அவன் வயது தான் இருக்கும் அவர்கள் கிளம்பி சென்ற பின்பு இருக்கும் மிச்ச உணவுகளை சேகரித்துக்கொண்டு சமயலறை யின் மூலையில் அமர்ந்து டீ வைத்துக் கொண்டு சாப்பிடுவான் கல்லு .

அதன் பிறகு அவனுக்கான அடுத்தப் பணி துவங்கும் . மாலிஹா பீ யின் சைக்கிள் காற்றடிக்கும் பம்பை எடுத்து சுத்தம் செய்து வைப்பது ., ஹமிதாவின் காணாமல் போன ரிப்பன் களை கண்டு பிடித்து எடுத்து வைப்பது , அக்தர் பாயின் காலுறைகளை துவைத்து எடுத்து வைப்பது சலீமா பீ யின் புத்தகப் பாயை ஒழுங்கு செய்து வைப்பது , முமானி ஜான் அலமாரியை சுத்தம் செய்து அடுக்கி வைப்பது . அப்பாஸின் படுக்கையறையில் இருக்கும் சிகரெட் துகள்கள் போட்டு வைத்திருக்கும் கிண்ணத்தை சுத்தம் செய்து வைப்பது . மொத்தமாக காலையில் ஆபிசுக்கு , குழந்தைகள் பள்ளிக்கும் தயாராகும் போது நடந்த அலங்கோலங்களை சரி செய்து வீட்டை ஒழுங்கு செய்வது
அதன் பிறகும் அவனுக்கு ஓய்விருக்காது . குழந்தை நானிஹி யின் இடுப்பில் கட்டும் துணிகளில் உள்ள மலத்தை கொட்டி விட்டு துவைத்து காய போட வேண்டும் . வாசலில் வந்து மணி அடிப்பவர்களுக்கு ஓடி சென்று பதிலளிக்க வேண்டும்
இந்த வேலைகளை அவன் முடிக்க நண்பகல் ஆகி விடும் . அதன் பிறகு சமையல்காரர் அவனை அழைத்து தேங்க்காய் துருவி கொடு , பீன்ஸை நறுக்கி கொடு என்று சமையல் வேலையின் மேல் வேலைகளை செய்யச் சொல்வார். அதை செய்து முடித்த பின் சமைத்த சாப்பாடுகளை ஒவ்வொன்றாக எடுத்து வந்து சாப்பாடு மேஜையில் வைக்க வேண்டும் . அவர்கள் சாப்பிட்டு முடித்ததும் , சாப்பாட்டு மேஜையை சுத்தம் செய்ய்ய வேண்டும் . இப்படி ஓயவில்லாத வேலையை இந்த சின்ன வயதிலேயே பொறுப்பாக சுமக்க கற்றுக் கொண்டான் கல்லு. அந்த வீட்டை பொறுத்தவரை , துப்புரவு செய்வதில் இருந்து , வீட்டின் மொத்த வேலைகளுக்கும் எடுபிடி என்றால் கல்லுதான் . இதற்காக அவனுக்கு மாதம் இரண்டு ரூபாய் சம்பளம் தரப்படுகிறது கல்லுவின் அம்மா கிராமத்தில் இருக்கும் ஜமீன்தார் வீட்டில் , சமையல் வேலை செய்கிறாள் . இவவளவு பெரிய வீட்டில் வேலை செய்தால் கல்லுவுக்கு மூன்று வேளையும் நல்ல சாப்பாடு கிடைக்கும் அவன் எதிர்காலத்தை அந்த வீட்டுக்காரர்கள் பார்த்து கொள்வார்கள் என்ற ஆசையில் தான் அவனை இங்கு வேலைக்கு அமர்த்தி இருக்கிறாள்

எப்பொழுதாவது விசேஷ நாட்களில் , வறுத்த சோளம் , வெல்லப்பாகு உருண்டை போன்றவற்றை எடுத்துக் கொண்டு வந்து மகனை பார்த்து விட்டு செல்வாள் .

அவள் வந்தாலும் மகனை ஆசையுடன் கொஞ்சுவது கிடையாது . மகனே கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வா. என் முதுகை தேய்த்து விடு , சமையல்காரரிடம் ரொட்டியும், பருப்பும் வாங்கி வா , என்று ஏதாவது வேலை வாங்கி கொண்டே இருப்பாள் .

கல்லுவின் மென்மையான கைகளால் பாதங்களை நீவி விட்டால் அவ்வளவு சுகமாக இருக்கும் , அவனை பாதங்களை மசாஜ் செய்ய சொல்லி விட்டால் , நிறுத்து என்று சொல்லும் வரை சோர்வில்லாமல் , பாதங்களை நீவிக் கொண்டே இருப்பான் . சமயத்தில் ஒரே வேலையை செய்வதால் அவனுக்கு தூக்கம் தூங்கி விழுவான் . அப்பொழுதெல்லாம் காலால் அவன் தலையை உதைத்தால் எழுந்து கொண்டு , மீண்டும் விட்ட இடத்தில் இருந்து நீவி விட ஆரம்பிப்பான்

கல்லுவுக்கு விளையாடுவதற்கு நேரமே இருப்பதில்லை . எப்பொழுதாவது ஏதாவது தவறு செய்து விட்டான் என்றால் அதற்கு திட்டினால் , சோர்வுடன் வாசலில் சென்று அமர்ந்து கொண்டு , பைத்தியக்காரன் போல வானத்தையே அண்ணாந்து பார்த்துக் கொண்டு உட்கார்ந்து இருப்பான் .அவன் இது போல் எப்பொழுதாவது சோர்ந்து போய் உட்க்கார்ந்து இருந்தால் , அப்பொழுதேல்லாம் குழந்தை களில் யாராவது ஒருவர் அவன் காதில் எதாவது குச்சியை விட்டு குடைவார்கள் . அவன் திடுக்கிட்டு கூச்சத்தில் , காதில் விரலை விட்டு ஆட்டிக் கொண்டே மீண்டும் வேலை செய்ய ஆரம்பித்து விடுவான் .

மாலிஹா பீ க்கு திருமண ஏற்பாடு நடக்கத் துவங்கியது . வீடு முழுக்க திருமண பேச்சாக பேசி ஒருவரை ஒருவர் கேலியும் கிண்டலும் செய்து கொண்டு இருந்தனர். யாரு யாரை திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்று எப்படி அறுதியிட்டு சொல்ல முடியும் ? இருந்தாலும் திருமண பேச்சு பேசுவதே ஒரு சுவாரசியம் இல்லையா ?

நானிஹி நீ யாரை திருமணம் செய்து கொள்வாய் என்று விளையாட்டாக முமானி கேட்க அது “அப்பாஸி’ என்றது . எல்லோரும் அவளின் பதிலை ரசித்து சிரித்தார்கள் .

அம்மா கூட ஒரு நாள் விளையாட்டாக கேட்டாள் கல்லு நீ யாரை திருமணம் செய்து கொள்ள போகிறாய் என்று

இந்த கேள்வியை எதிர் கொள்ள இயலாமல் கல்லு வெட்கத்தில் தலை குனிந்து கொண்டான் . தன் கறை யேறிய பற்களை காண்பித்து வெட்க புன்னகையுடன் ஓரக்கண்ணால் பார்த்தபடி “சலீமாபீ யை ” என்று மெல்லிய குரலில் கூறினான்

கல்லுவின் பதில் கேட்டு அங்கு உள்ளவர்கள் சிரிக்க ,முமானி கோபமாகி ,” நீ நாசமா போக , முட்டாளே ,, நீ வீணாய் போக சபிக்கிறேன் ” என்று கூறியபடி எழுந்து வந்து கல்லுவின் காதை பிடித்து தன் பலம் கொண்ட மட்டும் திருகினாள் மு மானி . அவன் வலியில் கண் கலங்கினான்

மற்றொருநாள் சலீமா விளையாடிக் கொண்டு இருந்த போது அருகில் சென்ற் கல்லு சலீமாவிடம் ஆவலாக , ” சலீமா நீ என்ன திருமணம் செய்து கொள்வாய் தானே ?” என்று கேட்க , அவள் தன் தலையை மேலும் கீழும் வேகமாக ஆட்டி ” ஆமாம் ” என்று சொல்ல குழந்தைகள் இருவரும் சிரித்தனர். குழந்தைகள் விளையாடிக் கொண்டு இருந்த இடத்தின் அருகில் அமர்ந்து தன் தலையை வாரிக் கொண்டு இருந்த முமானி இவர்கள் இருவரும் பேசிக் கொள்வதைக் கேட்டு ஆத்திரம் அதிகமாகி தன் காலில் போட்டு இருந்த செருப்பை கழட்டி கல்லு வை நோக்கி ஆவேசமாக வீசினாள் .

ஜி. விஜயபத்மா

ஜி. விஜயபத்மா


அந்த குதிகால் செருப்பு வேகமாக கல்லுவின் முகத்தில் பட்டு மூக்கு உடைந்து இரத்தம் கொட்ட ஆரம்பித்தது . சிறிது நேரத்தில் கன்னத்தின் பக்கவாட்டில் இருந்தும் ரத்தம் வழிய ஆரம்பித்தது . அதேசமயம் தன் மகனைப் பார்க்க வந்த கல்லுவின் தாய் இரத்தம் கொட்டி கொண்டு தன் மகன் மயங்கி செய்வதைப் பார்த்து , அலறியபடி ” ஐயோ என் மகனை கொல்றாங்களே ” என்று அழுது கொண்டே மகனைத் தாங்கி பிடிக்கிறாள் .

முமானி தன் கோபம் தனியாமலே , கல்லுவையும் , அவன் அம்மாவையும் வீட்டை விட்டு வெளியே பொங்கள் என்று ஆத்திரத்தில் கத்து கிறாள் . கல்லுவின் அம்மா அவள் காலைப் பிடித்து கெஞ்சுகிறாள் .இந்த ஒரு தடவை மன்னித்து விடுங்கள் இனி என் மகன் தவறு செய்ய மாட்டான் என்கிறாள் .கல்லுவின் அம்மாவின் வேண்டுதல்கள் ஏற்கப்படவில்லை .” இவனுக்கு என் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமாம் . இருவரும் நயவஞ்சகர்கள் வெளியில் போங்கள்” என்று கோபம் தணியாமல் முமானி அவர்களை துரத்தி விடுகிறாள் காலம் வெகு விரைவில் பறந்தோடியது . அந்த வீட்டிற்கு அதன் பின்னர் வேறு வேலைக்காரர்கள் வந்தனர் . கல்லுவை அந்த குடும்பம் மறந்து போனது .

மாலிஹா பீக்கு இப்பொழுது குழந்தைகள் பிறந்து தாயாகி விட்டாள் . ஹமிதாவிற்கு இன்னமும் திருமணம் நடக்கவில்லை . பாதி குடும்பம் பாகிஸ்தானுக்கு புலம் பெயர்ந்து சென்று விட்டனர். மீதி உள்ளவர்கள் இந்தியாவிலேயே தங்கி விட்டனர்.நானிஹி , சாலியா , சலீமா மூவரும் படிப்பை முடித்து விட்டு திருமணத்திற்கு தயாராக காத்து இருக்கின்றனர். ஆனால் அவர்களுக்கு மாப்பிள்ளை கிடைப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவில்லை

எங்களது மாமா சாச்சா மியான் என்பவர் எங்களுக்காக மாப்பிள்ளை தேடி அலைந்தார் . பல அரசு அலுவல்களில் , நிறுவனங்களில் சென்று மாப்பிள்ளை கிடைக்கிறார்களா என்று தேடினார். ஆனால் எந்த பலனும் இல்லை . மாலிஹா பீ யின் திருமணத்தின் போது பெரிய அரசு அலுவலகங்களில் அலைந்து அவளுக்கு மாப்பிள்ளை தேடித் தந்தார்சாச்சா மியான். இன்று அவராலும் எதுவும் முடியவில்லை இப்பொழுது மிகவும் மோசமான கால கட்டமாகதான் இருக்கிறது நல்ல மாப்பிள்ளைகள் கிடைப்பதில்லை அப்படியே கிடைத்தாலும் அவர்கள் , கார் , வரதட்சணை பணம் , இங்கிலாந்து செல்ல விமான டிக்கெட் எல்லாம் திருமண செலவாக கேட்கத்துவங்கி விட்டனர். மாப்பிள்ளைகள் கேட்பது அத்தனையும் செய்வதானால் வீட்டிற்கு ஒரு பெண் மட்டும் வைத்து இருப்பவர்கள் வேண்டுமானால் இது போன்ற வரதட்சனையை பரிசீலிக்கலாம் எங்கள் வீட்டிலோ மூன்று பெண்கள் திருமணத்திற்கு காத்து இருக்கிறோம்

இதற்கு வேறு சில காரணங்களும் இருந்தன . எங்கள் நிலங்களை நாங்கள் இழந்து விட்டதால் , எங்கள் குடும்பத்தின் மதிப்பு குறைந்து விட்டது . வீட்டு விசேஷங்களோ , குடும்பத்திற்குள் விருந்துகளோ நடை பெற்றால் , இளம் பெண்கள் , வாலிபர்களை பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்கும் . அதன் மூலம் ஏதாவது திருமண பேச்சு நடை பெறலாம் இது எதற்குமே வழியில்லாத சூழலில் , திருமணம் மட்டும் எங்கே இருந்து நடக்கும் ?

எங்கள் மாமா வின் மூலமாக புதிய டெபுடி கலெக்டர் டின் வீட்டு விருந்துக்கு அழைப்பு வந்தது . வீட்டு பெணகள் அனைவரும் கலந்து கொள்வது என்று முடிவானது . அந்த விருந்துக்கு எப்படி எங்களை தயார் செய்து கொண்டு போவது என்பதை விருந்துக்கு பல நாட்கள் முன்னதாகவே ஏற்பாடு செய்து ஆர்வத்துடன் நாங்கள் தயாரானோம் .டெபுடி கலெக்ட்டர் டின் னிற்கு இன்னமும் திருமணம் ஆகவில்லை . எங்கள் நகரத்தில் உள்ள பணக்கார குடும்பங்கள் அத்தனை பெரும் போட்டி போட்டுக் கொண்டு டின்னிற்கு பெண் கொடுக்க அலைந்தனர் . அப்படி யார் என்ன ஆர்வத்துடன் விருந்து சென்ற நாங்கள் அவரைப் பார்த்து அசந்து விட்டோம் . கோதுமை நிறத்தில் , ஆறடி உயரத்தில் , முத்து வெள்ளை பற்கள் தெரிய சிரித்தபடி மிக வசீகரமான வாலிபராக இருந்தார் டின் .

பரஸ்பர அறிமுகத்தை பொது , சலீமா பெயரைக் கூறியதும் , அவர் ஒரு நிமிடம் அமைதியாகி விட்டு , அந்த இடத்தை விட்டு அகன்று மற்ற விருந்தினரை வரவேற்க சென்று விட்டார். விருந்து முடிந்து நாங்கள் கிளம்பத் தயாரானோம் . சாச்சா மியான் வேகமாக எங்களை நோக்கி வந்தவர் குழப்பத்துடன் ,வியப்புடனும் “உங்களுக்கு டின்னை முன்பே தெரியுமா? “என்று கேட்டார்

டெபுடி கலெக்டரைத் தெரியாதவர் யார் இருப்பார் ? என்று வேகமாக மாமாவை திருப்பி கேட்டார் முமானி

“நான் அப்படி கேட்கவில்லை . உங்களால் அவரை அடையாளம் காண முடிகிறதா ? அவர்தான் நம் வீட்டு கல்லு ” என்றார் அவசரமாக சாச்சா மியான் .

“என்னது கல்லுவா ?” என்று முகத்தை சுளித்தாள் மூமானி

” ஆமாம் கலிமுதீன் .. கல்லு ?

” யார் நம் வீட்டில் சிறுவயதில் வேலை செய்தானே அவனா ?அந்த கல்லுவா /” என்று சந்தேகத்துடன் கேட்டார் முமானி

” ஆமாம் , தினமும் உன் கையால் அடிவாங்கி கொண்டு நம் வீட்டில் வேலை செய்த அதே கல்லுதான் . இந்த டின் : என்கிறார் மாமா பரவசமாக

‘ஐயோ என்ன ஆனது இந்த அரசாங்கத்துக்கு ? தகுதி இல்லாத யார் வேண்டுமானாலும் வேலைக்கு சேர்ந்து விட முடியுமா என்ன ? இவ்வளவு பெரிய பதவியில் இருக்க ஒரு தராதரம் வேண்டாமா ? இது எப்படி நடந்தது ? “முமானியால் தன வீட்டு வேலைக்காரன் கல்லு , இவ்வளவு பெரிய பதவியில் இருக்கிறான் என்பதை ஒத்துக் கொள்ளவே முடியவில்லை .அவள் வெறுப்புடன் கத்தினாள்

” ஏன் முடியாது அவர் குரோஷி ஜாதியை சேர்ந்தவர் . நல்ல ஜாதி . நல்ல பையன் . உங்களிடம் வாங்கிய அத்தனை அடியையும் மறந்து விட்டு இன்று உங்கள் குடும்பத்தின் பேரில் மிக அக்கறை உள்ளவனாக இருக்கிறான் “என்று கிண்டலாக முமானியிடம் கூறினாள் அம்மா

” ஏன் நல்ல பையன் நல்ல சம்பந்தம் என்றால் உன் பெண்ணை அவனுக்கு திருமணம் செய்து கொடுக்க வேண்டியது தானே ? என்று அம்மாவை குதர்க்கமாக திருப்பி கேட்டாள் முமானி

” என் மகள்களுக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் வாய்க்காதது அவர்களது துரதிர்ஷ்டம் தான் .இது போன்ற மாப்பிள்ளை எனக்கு வாய்த்தால் , நான் மிகவும் அருமையாக அவரை கவனித்து கொள்வேன் . ஆனால் எனக்கு அந்த கொடுப்பினை இல்லை . இவ்வளவு பெரிய பதவிக்கு வந்த பிறகும் அவர் எந்த குடும்பத்தில் வேலைக்காரனாக கொடுமைகளை அனுபவித்தானோ அந்த குடும்பத்திற்கே தான் மருமகனாக செல்ல வேண்டும் விரும்புகிறான். இதைத்தான் என்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை நல்ல குடும்பத்தில் தன் மகன் வளர்ந்தால் நல்ல எதிர்காலம் இருக்கும் . என்றுதான் கல்லுவின் அம்மா ஆயிஷா உன்னிடம் மகனை ஒப்படைத்தார் . நீயோ அவனை வேலைக்காரனாக்கி விட்டாய் ஆனால் அவனோ அது எதையும் நினைக்காமல் இன்று உன் குடும்பத்துக்கு உதவ நினைக்கிறான் என்றார்அம்மா

“அவனது தாய் , அவனை மிகவும் கஷ்டபட்டு வளர்த்து , படிக்க வைத்து இன்று சமூகத்தில் ஒரு அந்தஸ்தான இடத்தில வைத்து விட்டாள் . இங்கு அவனுக்கு பெண் கொடுக்க பெரும் பணக்கா ரர்கள் வெள்ளித்தட்டு ஏந்தி காத்து இருக்கின்றனர் நீ என்ன சொல்கிறாய் “என்றார் சாச்சா மியான் .

” அப்படி யார் வரிசையில் நிற்கிறார்க்ளோ அவர்கள் பெண்ணை அவன் கட்டிக்கொள்ளட்டும் என் பெண்ணிற்கு அவன் வேண்டாம் “ என்று தீர்மானமாக மூமானி பதில் கூறினாள் .

அதன் பிறகு சில நாட்கள் கழித்து , தன்னுடைய இயல்பான படபடப் போடும் ,, அவசரத்தோடும் வீட்டிற்கு வந்தார் சாச்சா மியான் .

“ நாங்கள் வழக்கமும் கிளப்பில் உட்க்கார்ந்து பேசிக் கொண்டு இருந்தோம் . அப்பொழுது அங்கு வந்த கலாமுதின் வாங்க நாம் போகலாம் என்று என்னை அவருடன் அழைத்து கொண்டு கிளம்பி விட்டார். இங்கே அவர் வந்து கொண்டு இருக்கிறார். டீ ஏதாவது செய்ய இயலுமா ? ” என்று மிகுந்த பதட்டமாக கேட்டார்.

அம்மா உடனே பரபரபபாக சமயலறைக்கு டீ தயார் செய்ய ஓடி விட்டாள் . முமானி இந்த செய்தியால் தனக்கு எந்தவித மகிழ்வும் இல்லை என்பது போல் தன் முகத்தை இறுக்கமாக வைத்துக் கொண்டு , கொஞ்சம் கூட அசைவில்லாமல் அப்படியே உட்க்கார்ந்து இருந்தாள் .எங்களுக்கோ இனம் புரியாத புதிரான உணர்வுடன் வெளிறிப்போய் என்ன செய்வது என்று புரியாமல் , ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து புன்னகைத்து கொண்டு அமர்ந்து இருந்தோம் எங்களுக்கு இது மிகவும் ,மகிழ்ச்சி தரும்ஸ் செய்தியாக இருந்தது . முக்கியமாக சலீமா தன் மகிழ்ச்சியை மறைத்துக் கொண்டு பதட்டத்தில் நிலை கொள்ளாது அலைந்து கொண்டு இருந்தாள் .

எங்களுக்கு மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது . கலீம் சாஹேப் , தன் வீடு என்ற உரிமையுடன் வீட்டிற்குள் வந்து விடுவாரா ? இல்லை பெண்கள் அனைவரையும் வராந்தாவுக்கு வரவழைத்து பேசுவாரா ? அல்லது சாச்சா மியான் எல்லாவற்றையும் அவரே பேசி முடித்து விடுவாரா ? என்று பல கேள்விகள் விடை தெரியாமல் , கேள்விகளாகவே தொக்கி நின்றன . இதுவும் ஒரு மகிழ்வின் வெளிப்பாடுதான் . என்ன நடக்குமோ என்று எதிர்பார்ப்பு தந்த அச்சமும் எங்களை ஆட் கொண்டு இருந்தது .

‘கலீம் ஏதோ பழிவாங்கும் எண்ணத்துடன் தான் இங்கு வருகிறார் என நினைக்கிறேன் ‘ என்று மாலிஹா பீ உறுதியான குரலில் கூறினாள் . அதைக் கேட்டதும் , முமானிக்கு நடுக்கம் வந்து விட்டது .பயத்தில் ஒடுங்கி போய் அமர்ந்து இருந்தாள் . சலீமாவுக்கு அத்தனை நேரமும் இருந்த பரவச உணர்ச்சி மாறி , முகம் வாடி போய் விட்டாள் .

“என்ன நடந்தாலும் கவலையில்லை . அவரே நம் வீடு தேடி வருகிறார் என்றாலே அவர் மிகுந்த மரியாதைக்குரிய நல்ல மனிதராகத்தான் இருக்க வேண்டும் . அவரைப் போலவே நாமும் பெருந்தன்மையுடன் அவரை வரவேற்று உபசரித்து அனுப்புவது தான் மரியாதை” என்றாள் அம்மா .

முமானி கோபமாக அம்மாவிடம் ,” அதெல்லாம் முடியாது . நான் அவனிடம் அவமானம் அடைய விரும்பவில்லை ” என்று அம்மாவின் வாதத்தை மறுத்து பொருமினாள் .”உன் பெண்களை வேண்டுமானால் அவனுக்கு பணிவிடை செய்ய சொல்லு . என்னை ஒருவரும் , மாற்ற இயலாது . அவன் தான் எவ்வளவு பெரிய ஆளாக மாறிவிட்டேன் . என்று நம்மிடம் பெருமையை காட்டிக் கொள்ளவே வருகிறான் என்று முமானி ஆக்ரோஷமாக கத்திக் கொண்டே இருந்தாள் .

” அப்பா .. இதில் எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை .. நல்லவேளை எனக்கு திருமணம் முடிந்து விட்டது . நான் இதில் எந்தவிதத்திலும் சம்பந்தப் படவில்லை ” என்றாள் மாலிஹா பீ சிரித்துக் கொண்டே அவளுக்கு இவர்களின் சூழலும் பதட்டமும் வேடிக்கையாக இருந்தது .

அம்மாவும் முமானியும் மாறி மாறி பேசி ஒரு முடிவுக்கு வந்தனர். என் மகள்களை நான் அனுபப மாட்டேன் . நீங்கள் வேண்டுமானால் அவனை வரவேற்று கொள்ளுங்கள என்று முமானி தீர்மானமாக கூறிவிட்டாள். எனவே நாங்கள் மட்டும் போவது , எங்களுடன் மாலிஹா பீ வருவது என்று தீர்மானித்தோம் .மூமானியோ அவள் பெண்களோ வர மாட்டார்கள் என்று பிரச்னை முடிவுக்கு வந்தது .

ச்சே .. அவர் என்ன நினைப்பார் ? கொஞ்சம் கூட நாகரீகம் தெரியாத ஆட்களாக இருக்கிறார்களே !வீட்டுக்கு வரும் ஒரு பெரிய மனிதரை வரவேற்க இத்தனை குமுறல்களா ? ” என்று சாச்சா மியான் . புலம்பத் துவங்கினார்.

நாங்கள் அனைவரும் கலீம் சாஹேப் பபுடன் வராந்தாவில் அமர்ந்து பேசினோம் . மிக அற்புதமான மனிதர் அவர் . பழைய நினைவுகள் ஒன்றைக் கூட மறக்காமல் ,நினைவு கூர்ந்து பேசினார். எங்களுக்கு எந்த விதமான கூச்சமோ தர்ம சங்கடமோ இல்லாது , எங்களிடம் பழைய கதைகளை ரசிக்கும் படி கூறி அந்த மாலையை இனிமையாக்கினார் .

முது சாச்ச்சா உங்களுக்கு நினனைவு இருக்கிறதா ? நீங்கள் எப்படி கத்துவீர்கள் ” தண்ணீர் ” என்று ? நான் ஒரு துணியை எடுத்து மூடிக் கொண்டு , கதவு அருகே வந்து தண்ணீரை வைப்பேன்.

” சரியாக சொல்லு , அப்பொழுது நீ துணியின் வழியாக பார்ப்பாய் அல்லவா ?

சித்தப்பா சிரிக்க கலீம் சாஹேப் சிரிக்க , நாங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு மனம் விட்டு பேசி சிரித்தோம்

மாலிஹா பீவி நான் பல்லு சரியாக விளக்குவதில்லை என்று நீங்கள் எப்படி என் காதைப் பிடித்து திருகுவீர்கள் என்று நினைவு இருக்கிறதா ?” என்று டீ குடித்துக் கொண்டே கேட்க மாலிஹாவுக்கு வெட்கத்தில் முகம் சிவந்தது .

“குழந்தைப் பருவம் எத்தனை மகிழ்ச்சியற்ற தாக இருந்தாலும் , அது மீண்டும் , மீண்டும் நினைவு படுத்தி பார்க்க , இனிக்கும் கனவுகள் .தான் . நீங்கள் அனைவரும் என்னை மறந்து இருப்பீர்கள் .ஆனால் நான் ஒரு நாளும் உங்கள் அனைவரையும் மறந்தது இல்லை .” என்றார் நெகிழ்வுடன் கலீம் சாஹேப்

மனதில் எந்தவித நெருடல் இல்லாமல் இயல்பாக , கலகலவென்று ஜோக் அடித்து பேசி சிரித்த கலீமை அனைவருக்கும் பிடித்துப் போனது நேரம் போனதே தெரியவில்லை . அவர் கிளம்பும் போது முமானிக்கு என் வணக்கத்தை சொல்லுங்கள் என்று சொல்லி சென்றதும் அவரது நல்ல மனம் கண்டு அனைவரும் வியந்து போனோம் . அவர் பிரிந்து போனதும் அனைவருக்கும் எதையோ இழந்தது போல் ,மனம் வாடித்தான் போனது . அவர் கிளம்பும் பொது “துல்ஹான் பீ க்கு என் வணக்கத்தை மறக்காமல் சொல்லுங்கள் “ என்றார்

மாலிஹாவிற்கு மிகவும் தர்மசங்கடமாக போய்விட்டது “ முமானிக்கு உடம்பு சரியில்லை “ என்று அவரிடம் பொய் சொன்னாள் .

அவர் சிரித்தபடி ,” என்னை மன்னிக்க வேண்டும் . எனக்கு நினைவாற்றல் அதிகம் . யார் மீதாவது கோபம் இருந்தாலோ , அவருக்கு பிடிக்காதவர்கள் வீட்டிற்கு வந்தாலோ எப்பொழுதுமே அவள் இப்படித்தான் உடல் நிலை சரியில்லை என்று சொல்லி அறையில் படுத்துக் கொள்வார் .எனக்கு எதுவும் மறக்கவில்லை மாலிஹா பீவி என்று பதிலளித்து விட்டு சென்று விட்டார்

இரவு வெகு நேரம் வரை கலீம் சாஹேப் பற்றி அனைவரும் பேசிக் கொண்டு இருந்தோம் . அவரைப் பற்றி எங்கள் ஓவொருவர் மனதிலும் மிக உயர்வான எண்ணங்களே உருவாகி இருந்தன. சாச்சா மியான் மிகவும் தயக்கத்துடன் கலீம் சாஹேப் என்ன நினைக்கிறார் என்று சொல்லத் துவங்கினார் . சட்டென்று முமானி ,” அது எங்களுக்கு தேவையில்லாத விஷயம் . எங்கள் வீட்டு பெண்களிடம் இருந்து அவர் விலகி இருந்தால் நல்லது என்யார் . அம்மாவுக்கு கோபம் வந்தது . எரிச்சலுடன் ,” ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள் என்று மூமானியிடம் கேட்டாள் .

: எனக்கு பிடிக்கவில்லை அதனால சொல்கிறேன் ” என்று கோபமாக கூறினாள் . சலீமாவுக்கு அவர்கள் பேசிக் கொள்வது மிகவும் வருத்தமாகி , அழத் துவங்க ., மற்ற பெண்கள் அவளை கிண்டல் செய்தனர்.

முமானி எந்த முகாந்திரமும் இல்லாமல் ஏன் அவரை வெறுக்கிறாள் என்பது எங்கள் ஒருவருக்கும் புரியவில்லை . கடவுள் தான் அவளது மனதிற்குள் சென்று கண்டு பிடிக்க முடியும்

இந்த சந்திப்பு நடந்து ஒரு மாதம் கடந்து விட்டது . வீட்டில் அனைவரும் கிட்டத்தட்ட கலீம் சாஹிப்பை மறந்து போய் , இயல்பு நிலைக்கு வந்து விட்டோம் . இப்பொழுது தான் மீண்டும் ஒருநாள் சாச்சா மியானை அழைத்துக் கொண்டு கலீம் சாஹேப் வீட்டிற்கு வந்தார் .

சாச்சா மியான் , ” கலீம் சாஹேப் துல்ஹான் பீயை பார்க்க வேண்டும் என்று வந்து இருக்கிறார். என்றார்

அம்மாவுக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது .

” முமானி இவரை பார்க்க சம்மதிக்க மாட்டாள் ‘என்று சாச்சா மியானிடம் உண்மையை சொல்லி விட்டார் அம்மா.சாச்சா மியானுக்கு சங்கடமாக போய்விட்டது . என்ன செய்வது என்பது போல் பரிதாபமாக பார்த்தார்.

முமானியிடம் கேட்டால் தானே அவர் பார்க்க சம்மதிக்க மாட்டார் . என்று நாங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து ஒரு உபாயம் செய்தோம் . முமானியிடம் சொல்லாமல் கலீம் சாஹிப்பை முமானியிடம் கொண்டு விட்டு விட்டால்..? நேருக்கு நேர் பார்த்த பிறகு . அவள் என்ன செய்கிறாளோ செய்யட்டும் என்று முடிவு செய்தோம்

இந்த ஏற்பாட்டில் சாச்சா மியானுக்கு உடன்பாடு இல்லை “குழந்தைகளே .. மூமானி ஒரு சூனியக்கார கிழவி .மரியாதை தெரியாதவள் சாஹேப் எவ்வளவு பெரிய மனிதர் . அவரை மூமானி அவமானம் செய்வது போல் பேசினால் என்ன செய்வது ? நாளை மறுநாள் நான் சாஹெப்பை எப்படி எதிர் கொள்ள முடியும் என்றார் அச்சத்துடன் .

“அந்த அளவுக்கு முமானி விவரம் இல்லாதவள் அல்ல . நான் உள்ளே ஏற்பாடு செய்கிறேன் . நீங்கள் சாஹேப்பை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள் என்று கூறிவிட்டு உள்ளே சென்றாள் மாலிஹா பீவி.

மாலிஹாவையும் என்னையும் தவிர வீட்டில் அனைவருக்கும் என்ன நடக்குமோ ? மூமானி எப்படி கத்தி ஆர்ப்பாட்டம் செய்யப் போகிறாளோ என்று அச்சமாக இருந்தது . அனைவரும் ஆளுக்கு ஒரு பக்கம் போய் ஒளிந்து கொண்டனர்.

முமானி அறையில் பேசினை கழுவி துடைத்துக் கொண்டு இருந்தாள் . கலீம் சாஹேப் சப்தமில்லாமல் அவளது பின்னால் சென்று நின்று கொண்டார்.

“மாலிஹா , சமையல் அறையில் இருந்து மைதா மாவை கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறாயா ?” என்று குரல் கொடுத்தார் மூமானி .

மாலிஹா கொண்டு வந்து கொடுத்ததும் , தன் தலையை திருப்பாமலே வாங்கி கொண்டு ,” கொஞ்சம் தண்ணீர் கூட எடுத்து வா ” என்றார்

மாலிஹா எடுத்து வந்த பாத்திரத்தை தான் வாங்கி , முமானியிடம் கொடுத்தார் சாஹேப் . அதன் பிறகே தலையை திருப்பி பார்த்த முமானி ” அல்லாஹ் ” என்று சொல்லி விட்டு அவரை நேருக்கு நேர் பார்ப்பதை த் தவிர்த்து தன் தலையை குனிந்து கொண்டாள் .

கலீம் சாகேப் அகலாமல் நின்று கொண்டே இருக்கவும் ,என்ன செய்வது ஏதாவது பேச வேண்டுமே என்பதற்காக உணர்ச்சியே இல்லாமல் ” கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக | என்று கூறி விட்டு அவள் மாவை அளந்து இன்னொரு பாத்திரத்தில் மவுனமாக போட ஆரம்பித்தாள்.

அதன் பின் மெல்லிய குரலில் ,” நல்லா இருக்கியாப்பா ” என்று கேட்டாள் .

“உங்கள் ஆசீர்வாதத்தில் நான் நல்லா இருக்கிறேன் . ” என்று சாஹேப் பதில் கூறினார்.

” ஏன் நின்று கொண்டு இருக்கிறாய் ? உடகார் என்றார் வெறுமையாக

அவர் திவான் படுக்கைக்கு சிறிது தூரத்தில் அமர்ந்தார்.

உடனே பரபரப்புடன் முமானி “ ஐயோ அங்க இல்லே …” என்று பதறினாள் கலீம் சாகேப் தாவி அருகில் இருந்த ஸ்டூலை இழுத்து போட்டு அமர்ந்தார்

சலீமாவை கலீம் சாஹேப் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாக சாச்சாமியான் செய்தி வந்து சொல்லும்போது , ” என் பெண்ணை கொடும் நரகத் திலேயோ , பாழுங் கிணற்றிலேயோ தள்ளுவேனே தவிர அவனுக்கு திருமணம் செய்து கொடுக்க மாட்டேன்.” என்று தீர்மானமாக மறுத்து கத்தி இருக்கிறாள் மூமானி

” அதுதான் ஏன் ? கலீம் சாஹேப் வேண்டாம் என்பதற்கு ஏதாவது ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும் அல்லவா ? அதை சொல்லுங்கள் என்று சாச்சா மியான் , மற்றும் உறவுக்காரர்கள் கேட்டால் அவள் பதில் ” என் பெண் எனக்கு கொடுக்க விருப்பம் இல்லையென்றால் விட வேண்டியது தானே ,இதற்கு காரணம் எல்லாம் நான் சொல்ல வேண்டிய தேவையில்லை என்று மறுத்து விடுவாள் .

சாச்சா மியான் மூமானி சலீமாவை திருமணம் செய்து கொடுக்க விருப்ப மில்லை என்று கூறுகிறாள் என்று கூறியதற்கு கலீம் சாஹேப் சிரித்தபடி

” என் வாழ்வில் இல்லை என்ற சொல்லுக்கோ முடியாது என்ற சொல்லுக்கோ வேலையில்லை . அதுவும் அந்த வயதான கிழவி முடியாது என்று சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டு நான் சும்மா இருக்க முடியாது பார்க்கலாம் என்று பதில் கூறியுள்ளார்.

கலீல் சாஹிப்பும் அவர் முடிவில் மிக உறுதியாக இருந்தான் . இதை எப்படி நடத்த வேண்டும் எனக்கு தெரியும் நான் பேசிக் கொள்கிறேன் என்று தான் இப்பொழுது இங்கே வந்து இருக்கிறார் .அதனால் அறைக்கு வெளியே இரு பெரிய மல்யுத்த வீரர்கள் நடுவில் நடக்கும் சண்டையை வெடிக்கை பார்க்கும் ஆர்வத்துடன் அனைவரும் குழுமி இருந்தனர்.

. ” நான் ஒரு விஷயத்தை உறுதியாக இப்பொழுது பேச போகிறேன் ” என்று மூமானியுடனான தன் பேச்சைத் துவங்கினான் .

மூமானி அவனை சிடுசிடுப்புடன் பார்த்தாள்

மேசைகளை நீங்கள் இப்படி அவருக்கு எதிராக திருப்பி வைப்பது சரியல்ல ..துல்ஹான் பீ.. என்று ” சாச்சா மியான் இடை மறித்து ஏதோ சொல்ல முயல ,

” நீங்கள் விடுங்கள் சாச்சா மியான் , இந்த விஷயத்தை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன் ” என்று சாச்சா மியான அமைதிப் படுத்தி விட்டு கலீல் சாஹேப் முமானியின் பக்கம் திரும்பினார்.

” என் தவறு என்ன என்று மட்டுமாவது சொல்லுங்கள் .துல்ஹான் பீ..?”

துல்ஹான் பீ …. ஓஹோ .. நான் துல்ஹான் பீ யா.. இவ்வளவு நாளைக்கு பின் வந்து என்னை இப்படித்தான் அழைப்பாயா ? என்று கோபமாக அவனைப் பார்த்து முணுமுணுக்கிறாள் முமானி .

அவன் கண்கள் கலங்க , வேதனையுடன் ,” சொல்லுங்க அம்மா ..” என்றான் தழு தழுப்புபடன்

அவன் முகத்தை நிமிர்ந்து பார்த்த மூமானி கண்களும் கலங்குகின்றன. யாரும் அறியாமல் அவள் தன் கண்களை துடைத்துக் கொண்டு

” இங்கு என்ன சர்க்கஸ் ல வித்தையா காட்டுகிறார்கள் . எல்லோரும் கூடடம் போட்டுக் கொண்டு என்ன வெடிக்க பார்க்கிறீர்கள் ? நீங்கள் எல்லோரும் என்ன முட்டாள்களா ? இந்த பெண்களுக்கு எதற்கும் சாமர்த்தியம் பத்தாது . திருமண வேலைகளுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும், எப்படி செய்ய வேண்டும் என்பது தெரியாது . வழக்கம் போல் , நான்தான் எல்லாவற்றையும் இழுத்து போட்டுக் கொண்டு செய்ய வேண்டும் . இவர்கள் எல்லோரும் எதற்கும் லாயக்கு இல்லாதவர்கள் .” என்று கோபமாக எல்லோரையும் கத்திக் கொண்டு எழுந்தாள் மூமானி .

முமானியின் கோபமான காட்டுக் கத்தல் , திருமணத்தில் ஒலிக்கும் கெட்டி மேள சப்தம் போல எங்கள் காதில் உரத்து கேட்கிறது

••••

Comments are closed.