பீட் ஹைன் (Piet Hein ) கவிதைகள் – தமிழில் பாஸ்கர் லக்ஷ்மன்

[ A+ ] /[ A- ]

 

download (11)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

டென்மார்க்  நாட்டைச் சேர்ந்த பீட் ஹைன்(1905-1996) ஒரு கணிதவியலாளர்,தத்துவஞானி மற்றும் கவிஞர். மேலும் இவர் ஒரு டிஸைனர் கூட. இவர் தான்”ஸ்கான்டினேவியன் டிஸைன்” என்பது உருவாகக் காரணமா யிருந்தார். இவர் கும்பெல் (Kumbel) என்ற புனைப் பெயரில் கவிதைகள் எழுதினார்.டென்மார்க்கை ஜெர்மனி ஆக்ரமித்த போது, க்ரூக்ஸ் (grooks) என்ற சிறு கவிதைகள் மூலம் தன் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினார். இவர் கவிதைகள் எளிமையாகவும், தனித்தன்மை வாய்ந்ததாகவும் இருக்கிறது. அதில் சிலவற்றை இங்கு மொழி பெயர்த்துக் கொடுத்துள்ளேன்.

 

ஆறுதல் க்ரூக்.

 

ஒரு கையுறையை இழப்பது

நிச்சியமாக  வேதனையானது,

அந்த  வேதனை ஒப்பீட்டளவில்

ஒன்றுமில்லை,

ஒன்றை இழந்து,

அடுத்ததை  தூக்கியெறிந்து,

முதலொன்றை மீண்டும் கண்டறிவதை விட.

எதுவும் முக்கியமில்லை

 

இந்தப் பிரபஞ்சம்

பிரம்மாண்டமாக இருக்கலாம்.

எனினும் இதன் இழப்பை உணர மாட்டோம் -

எதுவும் இல்லாமல் போயினும்

ஒருவழி இணைவுநிலை

“இணைகோடுகள் சந்திக்கின்றன-

முடிவிலியில்!” என யுக்லிட்

மீண்டும் மீண்டும்

வலியுறுத்தினார்,

சாகும் வரை.

ஆனால் தன் அணிமையில்தான்

அறிந்தார்,

சபிக்கப்பட்ட அவை

விலகிச் செல்கின்றன என்று.

விவேகத்துக்கான  பாதை 

 

விவேகத்துக்கான பாதை? நல்லது, அது தெளிவானது,

மேலும் வெளிப்படுத்த சுலபமானது.

பிழைசெய்

மேலும் பிழைசெய்

மீண்டும் பிழைசெய்,

ஆனால் குறைவாக

மேலும் குறைவாக

மேலும் குறைவாக.

அரசாங்கம்

நமக்கிருக்கும் அனைத்தையும் கொடுத்த

அன்னையும் பிதாவுமாகும் இயற்கை –

அரசோ நம் பெரியண்ணன்,

அத்தனையையும் அடித்துப் பிடுங்கிக் கொள்கிறது.

அரசியலமைப்பு கருத்து

அதிகாரம் சீரழிக்கிறது.

அதே வேளை, வலுவான எதிர்க்கட்சி

சுதந்திரமான, ஜனநாயக மரபைத் தோற்றுவிக்கிறது.

உருப்படியாய் ஒன்று செய்யலாம்-

ஜனநாயகம் மலரும்:

வலுவான ஓர் எதிர்க்கட்சியே

எப்போதும் ஆட்சியில் இருக்கட்டும்

காதல்எதைப்  போன்றது 

 

காதல் ஒரு பைன்ஆப்பிள்

இனியது.

இன்னதென்று  சொல்ல முடியாதது.

 

•••

32 comments on “பீட் ஹைன் (Piet Hein ) கவிதைகள் – தமிழில் பாஸ்கர் லக்ஷ்மன்

  1. And that last trait will soon arrived at haunt the Fire Lord and the Lady
    コーチ バッグ http://www.smecda.com/japan/coach01.html/

  2. xxxl knada says:

    xxxl knada…

    Considering the fact that I couldn find that one particular particular individual to manual me, I required to make a mentor. Now, how can one go about undertaking anything like that? Effectively, it not as challenging as it appears. You initially need …

  3. http://www.8020selling.com/store/victoria-parka-review.html

    Team treatment is rapidly growing like a field inside psychotherapy by itself, and its inclusion with DBT remedy is testimony of its broad variety of advantages and positive aspects having a variety of particular disciplines. In group remedy periods fo…

  4. http://www.b2b-seal.net/shop/canada-down-coats.html

    These bags are nevertheless created typically made in small quantities. Considering that of this it tends to make the bags one of the most very prized products, as there is certainly so a lot demand and incredibly limited inventory this drives up the p…

  5. Animal prints shoulder bag may also be considered a necessity within a female in a couple of phase of his way of life and after that recently you are going to get a great deal of women that carry messenger bags about which do not seem very poor whatsoever. It is someway change into a type statewoment amongst youthful women particularly folks carrying a notebook or an iPad. Considerably extra specialised the .
    The Canada Goose http://www.biotech-world.net/shop/the-canada-goose.html

  6. Uncomplicated Along with Fast Payday loan…

    Payday cash advances UK * Get All-around Your Concludes…

  7. Through buckskin in order to fabric, modern-day as a way to basic, you may find there’s Chanel bag for each single celebration each style

  8. Lastly, let’s face it, there are some staple products that a lady just cannot do with no. But ahead of you strike the retailers, possess a fantastic outdated rummage by your wardrobe and drawers and determine first of all when you honestly want it, and if you ever do, exactly what you’ll need. Vests, t-shirts and long sleeve tops really are a will have to but feel cautiously about what is going to match up what.
    where to buy a canada goose in montreal http://www.top-industry.com/store/where-to-buy-a-canada-goose-in-montreal.html

  9. Because they allow the arteries that supply the guts to open wider, more oxygen-rich blood can get for the heart

  10. Difficult? Not in any respect. Retail Sales Overall performance is just like Sports Coaching. How would sports activities coaches know how you can focus their athletes without having stats? How would racing car administrators know how you can fine melody their engines and performance its all about data.
    men’s pbi expedition parka price http://www.themidnightson.com/shop/men’s-pbi-expedition-parka-price.html

  11. All vintage Halloween images with this page have been in Public Domain
    コーチ財布 http://www.centauroeditora.com.br/japan/coach01.html/

  12. エルメス キーケース…

    It would have been a pair of looney toons pj pants plus a duck dynasty tshirt for DH and many onesies for LO…

  13. To realize more autonomy for the region, these states are taking benefit from financing through ALBAVery best Notion to Acquire Price reduction Coach Purses

  14. Gucci, Prada, Dolce Gabbana are only a few names, essentially the most famous, who also employ their name to bemore expensive than others
    サングラス レイバン http://www.cotechnoe.com/japan/rayban02.html/

  15. Terrific types to attempt are Legitimate Faith Billy, Julie or Stella, Siwy Harmah or Rose, and Hudson Emily or Paige. How very low are you able to go – In reality, you do not wish to go considerably as well reduced when it lv canada arrives for the jean increase. The target is generally to project even more, not much less.
    canada goose trillium s size http://www.sm-domina-fuehrer.com/parka-oulet/canada-goose-trillium-s-size.html

  16. Pink Goose says:

    Reporters learned in the formal internet site of wheat hand bags, during the event, wheat bag will not be simply mixed with its rather a handful of well-known brands joint revenue sharing; permit all bags lovers experienced package deal habit. From August twenty five to assist September thirty, all registered as part with the wheat bags, go to wheat park to play games, he or she will are able to gain high-end vogue trend awards – twenty Mercedes-Benz Smart. On top of that, individuals who participate in actions can also obtain no cost membership variables, money coupons, style quite package deal, and so on..
    Pink Goose http://www.rallythatgives.ca/pink-goose

  17. The two C’s should intersect with the exact same two identical points, once nearby the top and another nearby the bottom ヴィトン 長財布 新作 http://www.c-works-hosting.net/shoes-sale/louis-vuitton92.html/

  18. Vitalizer is known as a exceptionally sturdy item line backed by a large amount of medical and impartial studies. I’d advocate any individual that is definitely targeted on their health and very good nourishment take the Vitalizer item. It has confirmed, long-term rewards for those that take the item more than an extended time frame..
    Used Canada Goose http://www.posedress.org/used-canada-goose

  19. This was the first national park which was established anywhere in the world, and among the list of issues that the park is most recognized for is definitely the geyser known as Outdated Trustworthy. The park also features a number of other geothermal functions, and also the park can also be stuffed with all sorts of wildlife. There’s lots of unique ecosystems that may be identified inside the confines with the park, but a dominant park with the park is usually a subalpine forest..
    Where To Buy Cheap Canada Goose http://www.dlbbk.com/where-to-buy-cheap-canada-goose

  20. The cheese and tomato thin crust is made up of just 280 calories, 33 g of carbohydrates and 11 g of protein. The entire pie arrives in at 840 calories. Other skinny crust flavors selection in calorie from 290 to 360 energy.
    canada goose vest las vegas online http://www.museumstrategyblog.com/jackets/canada-goose-vest-las-vegas-online

  21. The move will come soon after Modbury, a compact city in Devon, Uk acquired much publicity when it banned plastic bags back again in May well 2007. Cities significantly and broad are beginning to implement a ban. Dhaka, the funds of Bangladesh banned plastic bags in 2002 as well as in March this year San Francisco adopted match.
    online shopping canada goose http://www.vakbeursgebouwbeheer.net/shopping-online/online-shopping-canada-goose.html

  22. Provided the fuel scarcity inside the state — New Jersey has implemented a rationing plan — plus a depleted mass transit readily available, the Giants urged followers to carpool to the stadium. In their conversation prior to the weekend, Goodell was certain by Gov. Chris Christie that the activity wouldn’t divert any major resources from reduction attempts..
    chateau parka men price http://www.sportsandcooking.com/chateau-parka-men-price

  23. It will consider a single M6, two lenses, flash, lens cleansing stuff, two full sets of modify of garments and underclothes, guidebook textbooks, batteries,full toiletries kit, full medication kit, thirty rolls of movie, passport, phone, palm pilot, journey papers, pens, filters, eyeglasses in the event., dollars etc. After you are at your location, dump anything that not precious within the lodge mattress, and carry just the photograph stuff within the field. I after travelled to Cambodia for 3 days together with the above listing of things within the Domke..
    canada goose trillium s size http://www.organicgardeningsuccess.com/jackets-mall/canada-goose-trillium-s-size.html

  24. I met Farrah, my perfect friend cousin, at a birthday party. I received her quantity and sent her a text 3 times later. We kept texting each other, cracking jokes and flirting..
    canada goose snowsuit original http://www.organicgardeningsuccess.com/jackets-mall/canada-goose-snowsuit-original.html

  25. ugg classic short price…

    1. Thou Shalt Contain Copper Peptides. Naturally a very good wrinkle cream must contain substances that moisturize deeply and aid sleek the pores and skin….

  26. Cara Delevingne not just gets attention on her behalf love life, but in addition for her looks
    オークリー レーシングジャケット http://www.beigeuk.com/japan/oakley05.html/

  27. Thank you for posting this article and telling us regarding the wonders of anagram software, it can be much easier copying and paste my bba syllabus to my work diary and never having to manually click on the remove hyperlink or perhaps to clear formatting one by one
    グッチ アウトレット http://sanantonioyouth.org/japan/gucci06.html/

  28. You set a challenge for your self — typically, only a few webpages; at times, a great deal more — and you satisfied it. You may have done everything you established out to accomplish. You’ve labored in your guide, and also you should really be especially very pleased of yourself.
    deals on uggs http://www.customerchoicecoalition.com/boots-sale/deals-on-uggs.html

  29. what is the difference between ugg ultra and ultimate boots…

    This make the receiver really feel like you might have a message just for their market and tends to make them a great deal more apt to pay attention. Hold it very simple, just one particular message. End with one thing like, “to talk with me personall…

  30. UGG Adirondack Sand 5469…

    The perfect advantage you will get from house staging is undoubtedly the economic element from the expense. House staging statistics reveal that staged houses promote for as substantially as 17% above the value when compared with an un-staged dwelling….

  31. uggs buy online…

    Acquiring a Chanel handbag is actually a satisfying emotion. The designer goods exudes an enormously wonderfulimpacton its wearer. Consequentlythere are actuallya good deal ofcompanies who’d prefer to imitate the product by building replicas….

  32. ugg brooks tall black size 7…

    So off for the tutorial aspect with the system I headed, to locate the animations return and many different American voices providing me singing lessons. Without me needing to sing. A vital error this: the tutorial sections lack the interactivity that …

Leave a Reply