காதல் பாடல் – ஜோசப் பிராட்ஸ்கி / தமிழில்: வே.நி.சூர்யா

[ A+ ] /[ A- ]

download (38)

ஒருவேளை நீ மூழ்கிக் கொண்டிருந்தால் நான் உன்னை காப்பாற்றி என் போர்வையில் உன் தலையை துடைத்து ஒரு சூடான தேநீரை பருகத் தருவேன்.
ஒருவேளை நான் ஷெரிப் ஆகயிருந்தால் உனை கைது செய்து பூட்டும் சாவியும் உள்ள சிறையில் அடைப்பேன் .

ஒருவேளை நீ பறவையாக இருந்தால் நான் என் இசைத்தட்டை நிறுத்தி இரவெல்லாம் உன்னுயர்ந்த கீச்சுக்குரலை கேட்பேன்.
ஒருவேளை நான் ராணுவ அதிகாரியாக இருந்தால் உன்னை பணியமர்த்தி ஒரு பையனாக உறுதியளிப்பேன் நீ பயிற்சியை விரும்புவாய்.

ஒருவேளை நீ சீனாவை சேர்ந்தவளாக இருந்தால் நான் மொழியை கற்றுக்கொண்டு நறுமண தூபங்களை ஏராளமாய் எரிப்பேன், நகைப்பூட்டும் உடைகளை அணிவேன் .
ஒருவேளை நீ கண்ணாடியாக இருந்தால் மற்ற பெண்களை தாக்குவேன், என் சிவப்பு உதட்டுச்சாயத்தை தருவேன் மற்றும் உனது நாசியின் மீது பூசவும் செய்வேன்.
ஒருவேளை நீ எரிமலைகளை நேசித்தாயெனில் நான் தீக்குழம்பாக இருந்து அயராது என் மறைவிடத்திலிருந்து வெளிவருவேன்.
மேலும் ஒருவேளை நீ என் மனைவியாக இருந்தால் நான் உன் காதலனாக இருப்பேன்
ஏனெனில் தேவாலயம் உறுதியாக விவாகரத்திற்கு எதிரானது

Original:

LOVE SONG – Joseph Brodsky

If you were drowning, I’d come to the rescue,
wrap you in my blanket and pour hot tea.
If I were a sheriff, I’d arrest you
and keep you in the cell under lock and key.

If you were a bird, I ‘d cut a record
and listen all night long to your high-pitched trill.
If I were a sergeant, you’d be my recruit,
and boy i can assure you you’d love the drill.

If you were Chinese, I’d learn the languages,
burn a lot of incense, wear funny clothes.
If you were a mirror, I’d storm the Ladies,
give you my red lipstick and puff your nose.

If you loved volcanoes, I’d be lava
relentlessly erupting from my hidden source.
And if you were my wife, I’d be your lover
because the church is firmly against divorce.

மேற்கண்ட கவிதை So Forth தொகுதியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ஆசிரியர் குறிப்பு:
ஜோசப் ப்ராட்ஸ்கி ரஷ்யாவில் 1940ல் பிறந்தார். அவர் தன்னுடைய பதின்ம வயதிலேயே கவிதைகள் எழுதத் தொடங்கினார். சுய சார்பற்ற தன்மை, காஸ்மோபாலிட்டன் தன்மை ஆகிய குற்றச்சாட்டுகளை அவர் மீது சுமத்தி 1972ல் சோவியத் அரசு அவரை சோவியத் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேற அழைப்பு விடுத்தது. பின்பு வியன்னா ,லண்டன் ஆகிய இடங்களில் சிறிது காலம் தங்கி பின் W.H.ஆடன் உதவியுடன் அமெரிக்கா சென்றார். 1977ல் அமெரிக்க பிரஜை ஆகி 1987ல் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசை பெற்றார். ஜோசப் ப்ராட்ஸ்கியின் கவிதைகள் செவ்வியல் தன்மை மிக்கது.

••••

Comments are closed.