FRUIT JUICE FIVE POEMS BY SIBICHELVAN Rendered into English by Latha Ramakrishnan

[ A+ ] /[ A- ]





Rendered into English by Latha Ramakrishnan


The fragrance of fruit juice fills the entire room.

You open the lid.

Cashew nuts fill the plate in golden hue.

Slicing a few fruits you keep them in a plate.

While taking out

a tiny quantity of pickle from the bottle

then itself

saliva sprouts in your tongue

and spray onto me.

You pour it in a lovely glass cup.

The glass cup brimming and swelling

the fruit juice is getting emptied

little by little.

The fruit-slices pepper-coated cucumbers

Are slowly being emptied.

Cashew nuts, pickle and all.


are slowly retreating into silence from speech.

At the moment when the fragrance of fruit-juice

is slowly filling the room

torrential rain outside.

Overwhelmed by the fragrance of fruit juice

I remain watching the heavy downpour

through the window.

Now fruit juice is pouring down as

heavy shower outside

Those creeping in the street


steer their wagons.

with outside – inside distinction withdrawing

all got dissolved in fruit juice.

The fragrance of fruit juice becomes all pervading.


At the time when the fragrance of fruit juice began to pervade

the entire room

I remained watching

Those who drank fruit juice

Went on discoursing I, I

With I

being absent

observing it all

I was drinking.

I am drinking the freshly squeezed fruit juice


‘Enough’ said he not

Enough? I didn’t ask

I went on pouring fruit juice

“Enough” said they not even now

“Enough” I didn’t ask even now

Fruit juice was getting finished

“Over” asked they not

“Over” I didn’t say.

I was gesticulating pouring

They too were gesticulating drinking

Now fruit juice that was not

was abundant

I am refilling it repeatedly

in glass cups

Fruit juice keeps swelling and overflowing.


For the rain pouring outside nothing is required

For he too who stays inside the cabin

nothing is required.

Upon the wall

Water flows in the cataract

He who was inside

is struggling a lot.


Can’t say when it would come

Just like her, it arrives unannounced

And departs not taking leave.

This rain

Once announced many a time that it would come

But never turned up.

But now

Arriving out of the blue

as downpour devilish

causing chaos to the core

Indeed, this rain is just like her

பழச்சாற்றின் மணம் அறையெங்கும் பரவுகிறது

நீங்கள் மூடியைத் திறக்கிறிர்கள்

முந்திரிகொட்டைகள் பொன்நிறமாக தட்டில் கிடக்கிறது

கொஞ்சம் பழங்களை துண்டுகளாக நறுக்கி ஒரு தட்டில் வைக்கிறிர்கள்

கொஞ்சமே கொஞ்சம் ஊறுகாயை ஒரு பாட்டிலில் இருந்து

எடுக்கும்போதே உங்கள் நாக்கில் எச்சில் ஊறி

என் மேல் தெறிக்கிறது

ஒரு அழகான கண்ணாடி கோப்பையில் ஊற்றுகிறிர்கள்

கண்ணாடி கோப்பை நிறைந்து


பழச்சாறு கொஞ்சம்

கொஞ்சமாக காலியாகிக்கொண்டேயிருக்கிறது

முந்திரிக்கொட்டைகள் ஊறுகாய் எல்லாம்


மிளகு துவிய வெள்ளரிகள் தீர்ந்துகொண்டேயிருக்கிறது

நண்பர்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக

பேச்சிலிருந்து மௌனத்திற்கு திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்கள்

பழச்சாற்றின் மணம் அறையெங்கும் பரவிக்கொண்டிருந்த


வெளியே பெரும் மழைகொட்டிக்கொண்டிருந்தது

நான் பழச்சாற்றின் மணத்தில் மயங்கி ஜன்னலின் வெளியே

கொட்டிக்கொண்டிருந்த மழையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்

இப்போது வெளியே பழச்சாறு பொழிந்துகொண்டிருந்தது

தெருவில் ஊர்ந்துபோனவர்கள்


வாகனங்களை செலுத்திக்கொண்டிருந்தார்கள்

அறைக்கு வெளியே

அறைக்கு உள்ளே என போதமில்லாமல்

பழச்சாற்றில் கரைந்தார்கள்

பழச்சாற்றின் மணம் வெளியெங்கம் பரவுகிறது

பழச்சாற்றின் மணம் அறையெங்கும் பரவ தொட்ங்கியவேளையில் நான்

பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன் பழச்சாறு பருகியவர்கள்

நான் நான் என பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்



பார்த்துக்கொண்டே பருகிக்கொண்டிருந்தேன்

அப்போதுதான் பிழிந்த பழச்சாற்றை பருகிக்கொண்டிருக்கிறேன்

போதும் என அவனும் சொல்லவில்லை

போதுமா என நானும் கேட்கவில்லை

பழச்சாறு ஊற்றிக்கொண்டேயிருந்தேன்

அவர்கள் இப்போதும் போதும் என சொல்லவில்லை

நான் இப்போதும் போதுமா எனக் கேட்கவில்லை

பழச்சாறு தீர்ந்துகொண்டிருந்தது

தீர்ந்துவிட்டதா என அவர்களும் கேட்கவில்லை

தீர்ந்துவிட்டது என நானும் சொல்லவில்லை

பாவனையில் ஊற்றிக்கொண்டிருந்தேன்

அவர்களும் பாவனையில் குடித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்


இல்லாத பழச்சாறு

இருந்தது ஏராளமாக

அதைத் திரும்பத்

திரும்ப நிரப்பிக்கொண்டிருக்கிறேன்

கண்ணாடி கிளாஸ்களில்

வழிந்துகொண்டிருக்கிறது பழச்சாறு

வெளியில் பொழிகிற மழைக்கு எதுவும் தேவையில்லை

அறை உள்ளே இருக்கிற இவனுக்கும்

ஒன்றும் தேவையில்லை


அருவியில் வழிகிறது நீர்




எப்போது வருமெனத் தெரியாது

அவளைப் போலவே சொல்லாமல் வருகிறது

அவளைப் போலவே சொல்லாமல் போகிறது

இந்த மழை

ஒருமுறை வருவேன் வருவேன் என அறிவிப்புகளை கொடுத்துவிட்டு வராமல் போனது


சொல்லாமல் வந்து பேயாட்டம் போட்டு


இநத் மழையும் அவளைப் போலதான்

Comments are closed.