SIBICHELVAN’S POEM IN ENGLISH – 5 / Rendered in English by Latha Ramakrishnan

[ A+ ] /[ A- ]

PLEASE FASTEN YOUR SEATBELT CAREFULLY

Sir, please fasten your seatbelt carefully.
This is the time when the sun plays with the mirage in gay abandon
making this golden-hued four-lane highway slide, glide and fly off.
May I increase the AC slightly to be more soothing?
May I play your favourite song, increasing the volume a little more?
Or run the movie of your choice in the video?
If you need surveillance of your office while travelling, please tell me
I’ll connect the web and you can monitor all the ‘controls’ of Indian branches
May I tilt the seat and turn it into a bed for you to relax stretching your limbs for a while?
May I halt the car near some roadside motels for you to drink some fruit juice or quench your thirst and take rest?
You can clean your bladder here.
Let me also remind you sir of what the doctor has said
of the need or your skin to feel the sun
as you are constantly spending your time in AC!
I beseech you, Sir, as soon as you get inside the car please fasten your seat belt.
Despite the speedometer-needle vibrate beyond hundred I will drive the car with no jerks.
In six-lane, four-lane highways I would take you like a delicate blossom to your destination.
The roads shine so gloriously wide, gleaming like a dream, Sir,
Now and then zebras whizz past en route
But we or they, mutually unconcerned, rush onward
But, know what,
these bloody dogs
run across the road as suit their whims and fancies
Are we to stop the car worth several millions as not to hit these?
I take your ‘No’ as a command and accelerate crushing it to death, sir.
In blood-spilled road, cars countless go past
Sir, I beseech you, please fasten your seatbelt carefully.
Our car is empowered with the energy of hundreds of stallions
that fly along the roads in lightning speed
I won’t reduce their strength sir.
Even if a commoner happens to cross the road I won’t slow down sir.
Dashing against and disintegrating him we can continue travelling,
faster than bloodspread.
Sir, please fasten your seatbelt carefully
More than the dogs, ore than the commoner
Your life is valuable; Invaluable.
Therefore,I beseech you, Sir
please fasten your seatbelt with extra care.


உங்கள் சீட் பெல்ட்களைக் கவனமாக அணிந்துகொள்ளுங்கள்

அய்யா நீங்கள் முதலில் உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அணிந்துகொள்ளுங்கள்
இந்த சாலை தங்க நாற்கர சாலை
தரை வழுக்கிக்கொண்டு பறக்கும்படியும்
சூரியன் சாலைகளில் கானல்நீரோடு விளையாடிக்கொண்டுமிருக்கிற நேரம்
ஏசியைக் கொஞ்சம் இதமாக இன்னும் கூட்டி வைக்கட்டுமா?
உங்களுக்குப் பிடித்த பாடலை இன்னும் கொஞ்சம் வால்யூம் வைக்கட்டுமா?
அல்லது உங்களுக்குப் பிடித்த சினிமாவை விடியோவில் போட்டு விடவா ?
பயணத்தின்போது அலுவலகத்தைக் கண்காணிக்க வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள் இணையத்தை இயக்குகிறேன் அதில் மொத்த இந்திய கிளைகளின் கட்டுப்பாடுகளையும் நீங்கள் கண்காணிக்கலாம்.
பயணத்தின் அலுப்பில் கை கால்களை நீட்டி சற்றே ஓய்வெடுக்க இந்த சீட்டை சாய்த்து படுக்கையாக மாற்றி விடவா?
சாலையோர மோட்டல்களில் நிறுத்தி பழச்சாறு அருந்தவோ அல்லது தாகசாந்தி செய்து இளைப்பாறவோ செய்வதற்கு காரை சற்றே நிறுத்தட்டுமா?
உங்கள் சிறுநீர் உபாதையை இங்கே கழித்துக்கொள்ளலாம்
எப்போது பார்த்தாலும் ஏசியிலேயே நீங்கள் கழிப்பதால் கொஞ்சம் உங்கள் தோலின் மீது வெயில் படவேண்டும் என மருத்துவர் சொன்னதையும் நினைவூட்டுகிறேன் அய்யா!
அய்யா முதலில் காரில் ஏறி அமர்ந்ததும் உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்
நூற்றுக்கும்மேலாக மைல்காட்டும் முள் துடித்தாலும் உங்களுக்கு உடல்குலுங்காமல் பயணத்தை செலுத்துவேன்
ஆறுவழி
நான்குவழி சாலைகளில் உங்களை பூப்போல கொண்டுபோய் சேர்ப்பேன்.
சாலைகள் அகலமாகவும் விசாலமாகவும் கனவுபோல மின்னுகின்றன அய்யா.
அவ்வப்போது சாலைகளில் வரிக்குதிரைகள் கடந்துபோய்க்கொண்டிருக்கின்றன
அவற்றைப்பற்றி நாமோ நம்மைப் பற்றி அவையோ கவலையில்லாமல் கடக்கிறோம்
ஆனால் பாருங்கள்
சாலையின் குறுக்கும் நெடுக்குமாக
இந்த நாய்கள் ஓடித் தொலைக்கின்றன
இவற்றை மோதாமல் இருப்பதற்கு பல லட்சங்கள் செலவளித்து வாங்கிய காரை நிறுத்தலாமா அய்யா?
உங்கள் மறுதலிப்பை உத்தரவாகக் கருதி அதனையேற்றி கடக்கிறேன்
இரத்தம் தெறித்த சாலையில் கடந்து செல்கின்றன பல கார்கள்
அய்யா தயவுசெய்து சீட் பெல்ட்டை கவனமாக அணிந்து கொள்ளுங்கள்
நமது கார் மிக வேகமாக மிகமிக வேகமாக சாலைகளில் பறக்கும் பல நூறுகுதிரைகளின் சக்தியைக் கொண்டவை
அவற்றின் சக்தியை உடனே குறைக்கமாட்டேன் அய்யா
சாலையை ஒரு சாதரண மனிதன் கடந்தாலே நிறுத்தமாட்டேன் அய்யா
மோதி சிதைத்துவிட்டு தெறிக்கிற ரத்தத்தை விட வேகமாக சாலைகளில் பயணிக்கலாம் அய்யா
தயவுசெய்து சீட் பெல்ட்டை கவனமாக அணிந்துகொள்ளுங்கள்
உங்கள் உயிர் நாய்களின் உயிரைவிட
சாதரண மனிதனின் உயிரைவிட மேலானது
ஆகையால் முதலில் உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

•••

Comments are closed.